Fill out and submit the form and I will reply very quickly by email. Or call me at either of the two numbers shown below. If the work is very urgent, I recommend you call me.
If you prefer to write or talk in German or Spanish, that’s no problem!
The small print
I now trade as a small business exempt from charging VAT (Umsatzsteuer) under German VAT law.
The organisations shown on the ‘Clients’ page have all employed me on a freelance basis as editor, writer or translator. The list is shown for illustrative purposes only and does not imply that these organisations have endorsed the quality of my work,
If you represent one of these organisations and would like me to remove your organisation’s name and/or icon from my website, please contact me and I will do so immediately.
Information on the Imprint and Data Protection is provided below to comply with German law.
Freelance writer and editor
Baumannstr. 2 – 28309 Bremen – Germany
Tel: +49 421 68493690
Trading as a small business exempt from charging VAT in accordance with § 19 of (German) Value Added Tax Law
I only collect data that you provide to me, for example by submitting the contact form.
I keep the data only for the purposes of communicating with you about our business dealings. I will not share your data with any other person without your written permission.
The following information on data protection is provided to comply with legal requirements
If you use this website, various pieces of personal data will be collected. Personal information is any data with which you could be personally identified. The following paragraphs explain what information is collected and what it is used for. Please note that data transmitted via the internet (e.g. via email communication) may be subject to security breaches. Complete protection of your data from third-party access is not possible.
Revocation of your consent to the processing of your data
Many data processing operations are only possible with your express consent. You may revoke your consent at any time with future effect. An informal email making this request is sufficient. The data processed before we receive your request may still be legally processed.
Right to file complaints with regulatory authorities
If there has been a breach of data protection legislation, the person affected may file a complaint with the competent regulatory authorities. The competent regulatory authority for matters related to data protection legislation is the data protection officer of the German state in which our company is headquartered. A list of data protection officers and their contact details can be found at the following link: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links- node.html.
Right to data portability
You have the right to have data which we process based on your consent or in fulfillment of a contract automatically delivered to yourself or to a third party in a standard, machine-readable format. If you require the direct transfer of data to another responsible party, this will only be done to the extent technically feasible.
SSL or TLS encryption
This site uses SSL or TLS encryption for security reasons and for the protection of the transmission of confidential content, such as the inquiries you send to us as the site operator. You can recognize an encrypted connection in your browser’s address line when it changes from “http://” to “https://” and the lock icon is displayed in your browser’s address bar. If SSL or TLS encryption is activated, the data you transfer to us cannot be read by third parties.
Information, blocking, deletion
As permitted by law, you have the right to be provided at any time with information free of charge about any of your personal data that is stored as well as its origin, the recipient and the purpose for which it has been processed. You also have the right to have this data corrected, blocked or deleted. You can contact us at any time using the address given in our legal notice if you have further questions on the topic of personal data.
Opposition to promotional emails
We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested. The website operator reserves the right to take specific legal action if unsolicited advertising material, such as email spam, is received.
Server log files
The website provider automatically collects and stores information that your browser automatically transmits to us in “server log files”. These are:
Browser type and browser version
Operating system used
Host name of the accessing computer
Time of the server request
These data will not be combined with data from other sources.
The basis for data processing is Art. 6 (1) (f) DSGVO, which allows the processing of data to fulfill a contract or for measures preliminary to a contract.
Should you send us questions via the contact form, we will collect the data entered on the form, including the contact details you provide, to answer your question and any follow-up questions. We do not share this information without your permission.
We will, therefore, process any data you enter onto the contact form only with your consent per Art. 6 (1)(a) DSGVO. You may revoke your consent at any time. An informal email making this request is sufficient. The data processed before we receive your request may still be legally processed.
We will retain the data you provide on the contact form until you request its deletion, revoke your consent for its storage, or the purpose for its storage no longer pertains (e.g. after fulfilling your request). Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.